Болгарские фильмы
Bulgarian language for beginners

Болгарские фильмы

Фильмы на болгарском языке

Oсвойте болгарский язык за 20 дней с гарантией результата!
Получите мгновенный доступ к онлайн курсу.

Ваши данные никогда не будут переданы третьим лицам. Узнать подробнее

Болгарские фильмы являются отличным подспорьем для изучения болгарского языка. Для начинающих лучше всего смотреть не сами фильмы, а трейлеры к ним. Работа с подобными материалами даст ученику максимальную пользу, если у него поставлена "база" и он прошёл должную предварительную подготовку (изучение фонетики, тренировка слуха, понимание синтаксиса, набор минимального словарного и фразового запаса).

Разберём трейлер к болгарскому фильму "Сестра" на реплики:

— Нет, нет. Не пугайтесь.


Не, не. Не се плаше́те.

— Я не заразна. Это не вирус.


Не съм зара́зна. Не е ви́рус.

— У меня аллергия на солнце.


И́мам але́ргия към слъ́нцето.

— Когда мне было год, год с половиной, мать меня забыла в коляске. В городском парке.


Като́ съм била́ на годи́на, годи́на и полови́на, ма́йка ме забра́вила в коли́чката. В гра́дската гради́на.

— Как же так?
— Ну, вот так. Забыла меня.


Е, как така́?
Еми́, ей така́. Забра́вила ме.

— Отошла купить себе лимонада, и заговорилась с продавцом.


Оти́шла да си купя́ лимона́да, и се заприка́зва с лимона́даджият.

— И слово за слово она взяла да и влюбилась в него.


И от ду́ма на ду́ма да взе́ме да се влю́​бих в не́го.

— Всю жизнь так. Сколько я тебя била, чтобы ты прекратила врать? А ты - нет! Но сейчас я тебя побью.


Цял живо́т е така́. Ко́лко съм ти би́ла, за да спре́ш да лъ́жеш? А ти - не! Сега́ оба́че ще те преби́я.

— И всё из-за моего отца.


И вси́чко зара́ди баща́ ми.

— Он ... уехал аж в Испания коз пасти.


Той е ... оти́де в Испа́ния уж да пасе́ кози́.

— Но там взял да и связался с ... какими-то /типами/, которые перевозили наркотики из ... то ли Венесуэла, то ли Колумбии.


Пак да взе́ме там да се забъ́рка със ... ня́какви, 'дето́ прена́сяли наркоти́ци от ... Венецуе́ла ли, от Колу́мбия ли.

— Полиция! На землю! Полиция! На землю ложись! На землю лёг быстро! На землю!


Поли́ция! На земя́! Поли́ция! На земя́та ля́гай! На земя́та ... бъ́рзо! На земя́та!

— Мы с Миро ... любим друг друга, но...
— Что?
— Не смеем рассказать сестре... Хожу к нему тайно. И ... вот так, когда он берёт меня за руки. Ты же догадываешься /что потом/?


Ни́е с Ми́ро ... се оби́чаме, а́ма...
— К'во?
— Не см
е́ем да ка́жем на ка́ка... Хо́дя при не́го та́йно. И ... ей така́, като́ ме хва́на за ръце́те. Нали́ се се́щаш?

— Открой мне!


Отвори́ ми!

— Как из тебя могла получиться такая курва?! Тебе убить человека — мало.
— Я разве для тебя не ребёнок?
— Ты не ребёнок, ты - чудовище.


Как можа́ да се извъ́диш така́ва ку́рва?! Да те уби́я чове́к е ма́лко.
— Аз не съм ли ти дет
е́?
— Ти не си дет
е́, ти си и́зрод.

— Потому что врёшь.
— Вру.
— Курва!


— 'Щото́ лъ́жеш.
— Л
ъ́жа.
— К
у́рва!

— Не спал я с ней, она тебе соврала.
— Она может и соврала, но себе я врать не стала. Я всё видела. Знаю всю правду.


Не съм спал с не́я, излъ́гала те.
— Тя може и изл
ъ́гала, ама аз не съм си излъ́гала. Вси́чко видя́х. Ця́лата и́стина знам.

— ... кто-то здесь говорит неправду, но это не я.


— ... ня́кой тук не ка́зва и́стина, но това́ не съм аз.

Фильмы на болгарском языке

Когда вы научитесь понимать болгарскую речь на слух, то можно переходить от просмотров трейлеров, уроков и коротких видеороликов к просмотру художественных и документальных фильмов. Ниже мы приведём список фильмов, которые есть в открытом доступе на YouTube. Если же вы ещё испытываете сложности с пониманием языка на слух, то можете начать с фильмов на болгарском языке с двойными субтитрами.

— Вила Роза/ Rosevillе (2013)

 

— Номер Едно / N1 (2011)

 

— Неспокоен дом (1965)

 

— Стъпки в пясъка / Footsteps in the sand (2010)

 

— Живи легенди / Living Legends (2014)

 

— Светото семейство / Holy Family (2009)

Сериалы на болгарском языке онлайн

— Под прикритие / Undercover (2011)

 


Полезные статьи:

Как учить иностранные языки |  Как запоминать иностранные слова  | Болгарские имена  | Болгарские фильмы

Другие языки:

Испанский язык онлайн