Болгарские фильмы
Фильмы на болгарском языке
Болгарские фильмы являются отличным подспорьем для изучения болгарского языка. Для начинающих лучше всего смотреть не сами фильмы, а трейлеры к ним. Работа с подобными материалами даст ученику максимальную пользу, если у него поставлена "база" и он прошёл должную предварительную подготовку (изучение фонетики, тренировка слуха, понимание синтаксиса, набор минимального словарного и фразового запаса).
Разберём трейлер к болгарскому фильму "Сестра" на реплики:
|
|
— Нет, нет. Не пугайтесь. — Не, не. Не се плаше́те. |
|
— Я не заразна. Это не вирус. — Не съм зара́зна. Не е ви́рус. |
|
|
— У меня аллергия на солнце. — И́мам але́ргия към слъ́нцето. |
|
|
— Когда мне было год, год с половиной, мать меня забыла в коляске. В городском парке. — Като́ съм била́ на годи́на, годи́на и полови́на, ма́йка ме забра́вила в коли́чката. В гра́дската гради́на. |
|
|
— Как же так? — Е, как така́? — Еми́, ей така́. Забра́вила ме. |
|
|
— Отошла купить себе лимонада, и заговорилась с продавцом. — Оти́шла да си купя́ лимона́да, и се заприка́зва с лимона́даджият. |
|
|
— И слово за слово она взяла да и влюбилась в него. — И от ду́ма на ду́ма да взе́ме да се влю́бих в не́го. |
|
|
— Всю жизнь так. Сколько я тебя била, чтобы ты прекратила врать? А ты - нет! Но сейчас я тебя побью. — Цял живо́т е така́. Ко́лко съм ти би́ла, за да спре́ш да лъ́жеш? А ти - не! Сега́ оба́че ще те преби́я. |
|
|
— И всё из-за моего отца. — И вси́чко зара́ди баща́ ми. |
|
|
— Он ... уехал аж в Испания коз пасти. — Той е ... оти́де в Испа́ния уж да пасе́ кози́. |
|
|
— Но там взял да и связался с ... какими-то /типами/, которые перевозили наркотики из ... то ли Венесуэлы, то ли Колумбии.
|
|
|
— Полиция! На землю! Полиция! На землю ложись! На землю лёг быстро! На землю! — Поли́ция! На земя́! Поли́ция! На земя́та ля́гай! На земя́та ... бъ́рзо! На земя́та! |
|
|
— Мы с Миро ... любим друг друга, но... — Ни́е с Ми́ро ... се оби́чаме, а́ма... — К'во? — Не сме́ем да ка́жем на ка́ка... Хо́дя при не́го та́йно. И ... ей така́, като́ ме хва́на за ръце́те. Нали́ се се́щаш? |
|
|
— Открой мне! — Отвори́ ми! |
|
|
— Как из тебя могла получиться такая курва?! Тебе убить человека — мало. — Как можа́ да се извъ́диш така́ва ку́рва?! Да те уби́я чове́к е ма́лко. — Аз не съм ли ти дете́? — Ти не си дете́, ти си и́зрод. |
|
|
— Потому что врёшь. — 'Щото́ лъ́жеш. — Лъ́жа. — Ку́рва! |
|
|
— Не спал я с ней, она тебе соврала. — Не съм спал с не́я, излъ́гала те. — Тя може и излъ́гала, ама аз не съм си излъ́гала. Вси́чко видя́х. Ця́лата и́стина знам. |
|
|
— ... кто-то здесь говорит неправду, но это не я. — ... ня́кой тук не ка́зва и́стина, но това́ не съм аз. |
Фильмы на болгарском языке
Когда вы научитесь понимать болгарскую речь на слух, то можно переходить от просмотров трейлеров, уроков и коротких видеороликов к просмотру художественных и документальных фильмов. Ниже приведён плейлист из болгарских фильмов, которые есть в открытом доступе на YouTube. Если же вы ещё испытываете сложности с пониманием языка на слух, то можете начать с фильмов на болгарском языке с двойными субтитрами.
Сериалы на болгарском языке онлайн
— Под прикритие / Undercover (2011)