Глаголы в болгарском языке
Болгарские глаголы
Глаголы в болгарском языке
Здесь представлены болгарские глаголы в виде таблицы. Приведены наиболее употребительные, часто используемые глаголы болгарского языка. Вам не понадобится знание всех 4000 самых важных болгарских глаголов, поскольку потребности в реальном общении (как в устном, так и в письменном) покрывают на 100% лишь 400 из них. На нашем сайте вы можете также познакомиться с наиболее распространёнными существительными болгарского языка.
| Болгарские глаголы | Русский перевод |
|---|---|
| и́мам — ня́мам | имею — не имею |
| мо́га, уме́я, знам (зная) | могу, умею, знаю |
| пра́вя, въ́рша | делаю, совершаю/вершу |
| и́скам, жела́я, стремя́ се, копне́я | хочу, желаю, стремлюсь, страстно чего-то желаю (мечтаю) |
| харе́свам, оби́чам, мра́зя / ненави́ждам | (мне) нравится, люблю, ненавижу |
| и́двам — до́йда — оти́вам | иду — прихожу/дохожу — ухожу |
| рабо́тя, ба́чкам, мързелу́вам, почи́вам | работаю, вкалываю, ленюсь, отдыхаю |
| ми́сля, смя́там, вя́рвам | думаю, считаю (полагаю), верю |
| гле́дам, ви́ждам, слу́шам, чу́вам, чу́вствам, усе́щам | смотрю, вижу, слушаю, слышу, чувствую, ощущаю |
| чета́, пи́ша, броя́, разби́рам | читаю, пишу, считаю, понимаю |
| у́ча, у́ча се, науча́вам, изуча́вам, изсле́двам | учу, учусь, научаюсь (учусь), изучаю, исследую |
| про́бвам | пробую, примеряю |
| пи́там — отгова́рям | спрашиваю — отвечаю |
| опи́твам се | пытаюсь |
| тъ́рся, изди́рвам, нами́рам, нами́рам се | ищу, разыскиваю, нахожу, нахожусь |
| по́чвам — завъ́ршвам | начинаю — завершаю |
| тръ́гвам, замина́вам, пъту́вам, завръ́щам се | трогаюсь/отправляюсь, уезжаю, езжу, возвращаюсь |
| по́мня — забра́вям | помню — забываю |
| ба́вя — бъ́рзам | медлю — тороплюсь |
| взе́мам (взи́мам) — да́вам | беру — даю |
| произна́сям, ка́звам, гово́ря | произношу, говорю |
| изпра́щам — получа́вам | отправляю — получаю |
| ча́кам, оча́квам | жду, ожидаю |
| ка́рам — спи́рам, спи́рам се | веду — останавливаю, останавливаюсь |
| тря́бвам, нужда́я се | (я) нужен/необходим, (я) нуждаюсь / (мне) нужно |
| ди́шам, ям, пи́я, пу́ша, хъ́ркам, ка́шлям | дышу, ем, пью, курю, храплю, кашляю |
| хра́ня се, гладу́вам, жаду́вам, | питаюсь, голодаю, жажду |
| пе́я, танцу́вам, рису́вам | пою, танцую, рисую |
| ка́чвам — сва́лям | загружаю — скачиваю (например, файл) |
| ка́чвам се — сли́зам | поднимаюсь — спускаюсь |
| заку́свам, обя́двам, вече́рям, ха́пвам | завтракаю, обедаю, ужинаю, перекусываю |
| ра́ждам се, живе́я, боледу́вам, уми́рам | рождаюсь, живу, болею, умираю |
| седя́ — стоя́ — лежа́ | сижу — стою — лежу (доп. значение "сижу в тюрьме") |
| забеля́звам | замечаю |
| вли́зам — изли́зам | вхожу — выхожу |
| държа́ — пу́скам — оста́вям | держу — отпускаю — оставляю |
| заспи́вам — спя — събу́ждам се — бо́дърствам | засыпаю — сплю — просыпаюсь — бодрствую |
Вокабула и слово
Когда мы учим слова иностранного языка, то, строгя говоря, имеем дело с вокабулами - отдельно взятыми языковыми единицами. Словами они для нас станут только тогда, когда мы сможем их ввести в свой активный словарный запас. То есть пользоваться ими также легко и непринуждённо, как и словами родного языка.
Путь от вокабулы до слова может быть коротким, так и довольно длинным. Как Вы уже догадались, речь идёт о близости изучаемого языка и нашего родного языка. Мы уже увидели на примере болгарских существительных и глаголов, что путь превращения вокабулы в слово может быть очень коротким для учеников, родным языком которых является русский или украинский. Во-первых, оба языка используют кириллицу, что сразу же снимает возможный барьер понимания письменного языка. Во-вторых, близость лексики обоих языков часто позволяет понять значение того или иного слова, даже не прибегая к помощи словаря. Поэтому изучение лексики при освоении болгарского языка проходит без существенных трудностей. В большинстве случаев слова не приходится заучивать и прибегать к специальным приёмам их удержания в долговременной памяти.