Фамилия, имя, отчество (ФИО) по-болгарски — "фами́лия, и́ме, пре́зиме". "Пре́зиме" - отчество. Его ещё называют "ба́щинско и́ме" (отцовское имя). В русском языке отчество образуется с помощью суффиксов "-овна / -евна" и "-ович / -евич". Если отца, например, зовут Пётр, то его дочь будет носить отчество "Петровна", а сын — "Петрович" (если имя заканчивается на гласную: Евгений - Евгеньевна, Евгеньевич).
В болгарском же языке используются суффиксы "-ова / -ева" и "-ов / -ев" при образовании отчества. Если отца зовут Пла́мен, то его дочь (например, Мария) будет носить отчество Пламенова, а сын - Пламенов. Если отца зовут И́во, то дочь получает отчество Ивова, а сын - Ивов.
Дело в том, что большинство болгарских фамилий заканчиваются на "-ов/-ова" и поэтому их легко спутать с отчеством. Рассмотрим полные имена (ФИО) из рассмотренных выше примеров:
Пла́мен Костади́нов (отец) — Мари́я Пла́менова Костади́нова (дочь) — А́нгел Пла́менов Костади́нов (сын)
И́во Три́фонов (отец) — Албе́на И́вова Три́фонова (дочь) — Ру́мен И́вов Три́фонов (сын)
Кстати, в последнее время у болгар намечатся тенденция отказа от суффиксов "-ов / -ев", поэтому в качестве отчества используют имя отца:
Мари́я Пла́мен Костади́нова, Ру́мен И́во Три́фонов
Полный список мужских и женских болгарских имён вы можете найти на этом сайте. В списке вы найдете красивые болгарские имена, а также забавные и даже смешные для русского уха.